Where Covid-19 treatments have divided the world and brought opprobrium to Donald Trump, a controversial African medicine has helped forge some common purpose, writes Fatima Khan