There’s a lot more going on behind the scenes in the testing labs than most patients realise, writes Fatima Khan